Этикетировочный автомат ЭТМА-312 (производительность 1000-3000 эт./час)

Этикетировочные автоматы (серия ЭТМА) предназначены для автоматического нанесения кольцевой или сегментной полимерной (полипропилен) этикетки на стекло, металл, полиэтилен, ПЭТ бутылку или банку. Используется клей-расплав. Этикетка подаётся с рулона.

Все электронные компоненты — произведены в Японии (Mitsubishi), пневматика — Япония (SMC), Италия (Festo), фотодатчик — Германия (Banner).
Оборудование выполненно из нержавеющей стали.

Руководство по эксплуатации этикетировочной машины

1 Руководство по эксплуатации этикетировочной машины Это важно: В настоящем Руководстве содержатся ВАЖНЫЕ указания по технике безопасности и эксплуатации этой машины. Данные указания должны точно выполняться, если вы работаете с устройством или производите его обслуживание. Pago AG G (Rus)

3 Содержание Содержание Глава — Страница 1 ОБЩЕЕ Введение Этикетировочная машина Идентификационные данные Записи заказчика Адрес производителя Формальные данные к руководству по эксплуатации Контактные адреса Законодательные и нормативные документы УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Общее Опасности при обращении с этикетировочной машиной Представление указаний техники безопасности Обязанности эксплуатирующего предприятия Обучение персонала Ответственность Запреты Эксплуатация Меры безопасности Специфические меры предосторожности Предписания и запреты Зоны опасности Техобслуживание и устранение неполадок Изменения в конструкции установки Действия в экстренных случаях Чистящие средства растворитель Защитные меры и правила обращения Порядок действий в случае возгорания растворителя Требования к утилизации ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА Целевое применение Общие положения Границы применения в соответствии с назначением Продукты Устройство машины Маркировка машины Технические данные Оборудование Подключение электрических устройств Точки заземления Внешние условия Допустимо Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) I

4 Содержание Недопустимо НАЧАЛО РАБОТЫ Указания по технике безопасности Транспорт Место установки, место применения Обращение и распаковка Монтаж Необходимая площадь Условия Монтаж Установить сигнальную лампу вертикально Установка датчика продукции (1) Подключение кабеля для панели управления подъемной колонны Подключение кабеля энкодера Установка аварийного выключателя Крепление Pagomat Кабельное соединение ОБСЛУЖИВАНИЕ Указания по технике безопасности Логическая схема Блок управления Центрирующее устройство Включить этикетировочную машину Выключить этикетировочную машину Индикация сигнальными лампами Таблица настройки ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Указания по технике безопасности План планово-предупредительного ремонта Работы по уходу и чистке Контрольные работы Предохранительные элементы Устранение неисправностей ТРАНСПОРТИРОВКА И УТИЛИЗАЦИЯ Общее Транспорт Утилизация II G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk

5 Перечень иллюстраций Перечень иллюстраций Рис. 2-1, В случае аварии выключить этикетировочную машину Рис. 3-1, Конструкция машины Рис. 3-2, Заводская табличка Рис. 3-3, Точки заземления Рис. 4-1, площадь для этикетировочной машины Рис. 4-2, Установить сигнальную лампу вертикально Рис. 4-3, Установка датчика продукции Рис. 4-4, Соединительный кабель подъемной колонны Рис. 4-5, Подключение кабеля энкодера Рис. 4-6, Установка аварийного выключателя Рис. 4-7, Крепление Pagomat Рис. 5-1, Блок управления Рис. 5-2, Центрирующее устройство вкл/выкл Рис. 5-3, Сигнальные лампы Рис. 6-1, Главный выключатель с висячим замком Список таблиц Табл. 1-1, Контактные адресы Табл. 2-1, Действия в экстренных случаях Табл. 3-1, функции узлов Табл. 3-2, технические данные машины Табл. 3-3Подключение электрических устройств Табл. 5-1, Органы управления Табл. 5-2, центрирующее устройство Вкл/Выкл Табл. 5-3, Таблица настройки Табл. 6-1, Контрольные работы Табл. 6-2, Предохранительные элементы Табл. 6-3, Способ устранения Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) III

7 Общее 1 Общее 1.1 Введение Настоящее руководство по эксплуатации содержит указания по: обслуживании и пуске в эксплуатацию этикетировочной машины. мерах предосторожности при обращении с этикетировочной машиной. поиску неисправностей и их устранению. Наиболее продуктивно Вы можете использовать этикетировочную машину, если Вы: тщательно ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации до начала работы. храните инструкция по эксплуатации вблизи от этикетировочнoй машины управления. Обслуживающий персонал после прочтения инструкции по обслуживанию должен быть в состоянии надежно обслуживать этикетировочную машину. Указание Инструкции по обслуживанию купленных узлов, встроенных в этикетировочную машину, находятся в разделе Навесное оборудование данного регистратора. Пагоматы имеют собственные руководства по эксплуатации. Опции для Пагоматов приведены в Руководстве по эксплуатации Пагомата. Опции. Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) 1-1

8 Общее 1.2 Этикетировочная машина Идентификационные данные Модель: Номер серии/заказа: Руководство по эксплуатации этикетировочной машины G Год выпуска: 2016 Заказчик: Procter & Gamble Novomoskovsk Russian Federation Записи заказчика Инвентарный номер: Местоположение: Адрес производителя PAGO AG Werdenstrasse 85 Postfach Телефон: CH-9472 Grabs SG Телефакс: Формальные данные к руководству по эксплуатации Номер руководства по эксплуатации G (Rus) Версия: 00 Редактор HOR Дата составления: Последнее изменение: G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk

9 Общее 1.3 Контактные адреса Швейцария/Австрия Германия Италия Pago AG Werdenstrasse 85 CH-9472 Grabs SG Тел.: 0041 (0) факс: 0041 (0) Табл. 1-1, Контактные адресы Pago Etikettiersysteme GmbH Gutenbergstrasse 9 DE Aichtal-Aich Тел.: 0049 (0) факс: 0049 (0) Pago S.r.l. Via Enzo Ferrari, 33 IT Rodigo (MN) Тел.: факс: Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) 1-3

10 Общее 1.4 Законодательные и нормативные документы Данная этикетировочная машина была разработана и изготовлена в соответствии со следующими законодательными и нормативными документами. Директива по машиностроению, а также дополнения к ней: /42/EG Директива по низковольтным устройствам: /95/EG Директива по электромагнитной совместимости: /108/EG 1-4 G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk

11 2 Указания по технике безопасности 2.1 Общее Указание Если для блоков и узлов, встроенных в этикетировочную машину, имеются инструкции по обслуживанию, то в этой инструкции по обслуживанию они не описываются специально. 2.2 Опасности при обращении с этикетировочной машиной Этикетировочная машина соответствует современному уровню техники и признанным правилам техники безопасности, но, несмотря на это, возможно возникновение опасных ситуаций. Этикетировочную машину допускается эксплуатировать только в безупречном состоянии, с соблюдением инструкции по обслуживанию. 2.3 Представление указаний техники безопасности В данном Руководстве по эксплуатации имеется таблички со следующими символами: Предупреждение Опасность ранения и риск для жизни Внимание Возможность повреждения материала. Указание Советы, облегчающие работу Опасное напряжение Предупреждение о наличии опасного электрического напряжения. Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) 2-1

12 Указания по технике безопасности 2.4 Обязанности эксплуатирующего предприятия Перед началом работы с машиной Pagomat оперативный персонал должен внимательно прочитать эту главу. Предупреждение Во время работ по техническому обслуживанию персонал должен пользоваться защитными перчатками и защитными очками. Кроме того, не допускается ношение украшений (наручных часов, колец, цепочек и т.п.) Обучение персонала Покупатель несет ответственность за то, чтобы эксплуатация этикетировочной машины (наклеивание этикеток, техническое обслуживание, ремонт и пр.) осуществлялось только лицами, имеющими соответствующую подготовку. Лицами, имеющими специальную подготовку, являются: 1. Для ввода в эксплуатацию — Те же лица, что и в пунктах 3 и Для обслуживания: — обслуживающий персонал 3. Для планово-предупредительных ремонтов механической части: — механики — слесари-сборщики — механики по высокоточному оборудованию; — или другие специалисты с равноценным образованием. 4. Для планово-предупредительных ремонтов электрической части: — электромонтеры — монтеры электронных устройств — электромеханики — специалисты по электронике — или все, кто получил соответствующую подготовку 5. Для транспортировки: — Лица, имеющие опыт транспортировки продуктов без их повреждения. 6. Для складирования: — Лица без особых знаний. 7. Для утилизации: — Лица, которые могут разделить используемые материалы (сталь, алюминий, пластмассы и электротехнические или электронные детали). Все такие лица обязаны: — Пройти обучение у сервисного техника Pago AG. 2-2 G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk

13 Указания по технике безопасности Ответственность — прочитать и ознакомиться с настоящим руководством и разобраться с ним Необходимо соблюдать государственные и внутризаводские предписания техники безопасности (если имеются). За несчастные случаи и ущерб, возникшие в результате невыполнения этих предписаний, фирма Pago не несет никакой ответственности. 2.5 Запреты 2.6 Эксплуатация Предупреждение Не допускается: Снимать, перекрывать или обходить предохранительные устройства. Обрывать защитное соединение. Использовать поврежденный сетевой кабель. Ремонтировать предохранители. Использовать предохранители другого номинала. Коротко замыкать предохранительный выключатель. Использовать удлинители без защитного соединения. Использовать розетки без защитного соединения. Использовать воспламеняющиеся жидкости, воспламеняющиеся спреи вблизи системы управления. Запрещается проводить любые очистные работы на работающей машине. Любые неисправности в машине (поврежденные кабели, изношенные или растянутые ремни, необычные шумы и пр.) должны сразу же устраняться. Снятые защитные приспособления должны быть заново установлены до начала работы. Все работы по техническому обслуживанию и ремонту должны проводиться подготовленными специалистами либо под их контролем. Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) 2-3

14 Указания по технике безопасности 2.7 Меры безопасности Предупреждение Запрещается проводить любые очистные работы на работающей машине. Снятые защитные приспособления должны быть заново установлены до начала работы. Любые неисправности в машине (поврежденные кабели, изношенные или растянутые ремни, необычные шумы и пр.) должны сразу же устраняться. Запрещается снимать защитные кожухи. Не повредите провод заземления. Работы по планово-предупредительному ремонту разрешается производить только силами обученных специалистов или под их руководством (см. стр. 2-2). 2.8 Специфические меры предосторожности Предписания и запреты Зоны опасности Подвижные части Предупреждение Не допускается использовать этикетировочную машину во взрывоопасных областях. Предупреждение Этикетировочная станция во время эксплуатации является зоной повышенной опасности. Если необходим доступ, этикетировочная машина должна быть предварительно выключена главным выключателем. Предупреждение В зоне подвижных частей существует опасность защемления и втягивания. Волосы, галстуки, другие детали одежды, а также другие предметы могут быть защемлены или затянуты. Во время эксплуатации избегать контакта с подвижными частями. 2-4 G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk

15 Указания по технике безопасности управлениe Предупреждение Система управления находится под напряжением. Касание электрических узлов может привести к поражению электрическим током. Корпус системы управления может быть открыт только в том случае, если ток отключен с помощью главного выключателя. 2.9 Техобслуживание и устранение неполадок Предписанные работы по настройке, техобслуживанию и инспекции проводить в установленные сроки. Все рабочие среды например, сжатый воздух защитить от случайной подачи. Во время всех работ по техобслуживанию и инспектированию снять напряжение с установки и защитить главный выключатель от случайного включения. — Запереть главный выключатель и вытащить ключ. — Установить предупреждающую табличку против повторного включения. Проверять все ослабленные резьбовые соединения на прочность посадки. После завершения работ по техобслуживанию предохранительные устройства проверить на работоспособность Изменения в конструкции установки Без разрешения производителя не предпринимать изменений, дополнений или переделок на этикетировочной установке. Это распространяется также на сварку на несущих частях. Все мероприятия по переделке могут осуществляться только с письменного разрешения фирмы PAGO. Части машины, находящиеся в технически небезупречном состоянии, необходимо незамедлительно заменять. Использовать только оригинальные запасные и изнашивающиеся детали. — При использовании деталей из других источников не гарантируется, что они сконструированы и изготовлены в соответствии с требованиям техники безопасности и запланированной нагрузки. Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) 2-5

16 Указания по технике безопасности 2.11 Действия в экстренных случаях Экстренная ситуация Удар электрическим током Появление запахов, необычных шумов, чрезмерного нагревания Пожар в электроузле Действия — Выключить машину с помощью главного (1) или аварийного (2) выключателя. — вытянуть штекер из розетки — Вызвать врача. — оказать первую помощь (искусственное дыхание) — Выключить машину с помощью главного (1) или аварийного (2) выключателя. — вытянуть штекер из розетки — вызвать технический персонал представителей Pago — вытянуть штекер из розетки — затушить огонь с помощью соответствующих средств тушения. Рекомендовано использование заводской или местной пожарной охраны. Табл. 2-1, Действия в экстренных случаях 2 1 Рис. 2-1, В случае аварии выключить этикетировочную машину Чистящие средства растворитель Растворитель представляет собой смесь n-, i-алифатических, алифатических циклических и ароматических соединений ряда C 9 C 12 Растворитель имеет класс токсичности 5. Растворитель легко воспламеним. 2-6 G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk

17 Указания по технике безопасности Предупреждение Во время работ по очистке с помощью растворителей персонал должен пользоваться защитными перчатками и защитными очками. Кроме того, не допускается ношение украшений (наручных часов, колец, цепочек и т.п.) Защитные меры и правила обращения Хранить растворитель в герметично закрытой посуде. Использовать растворитель только в хорошо проветриваемых помещениях. Избегать попадания в глаза и на кожу. Избегать вдыхания паров и аэрозольной пыли растворителя. Не принимать вовнутрь растворитель Не допускать попадания растворителя в канализацию. Не курить вблизи растворителя. Избегать возникновения искр и разрядов вблизи растворителя Принять меры по предотвращению накопления электростатического заряда Порядок действий в случае возгорания растворителя Тушить огонь с помощью CO 2, порошковых огнетушителей, пены, песка, земли или водяного тумана. Не допускается тушить струями воды. Сразу же выйти на свежий воздух. Первая помощь После вдыхания После попадания в глаза После попадания на кожу После принятия вовнутрь — Вынести пострадавшего на свежий воздух. — При остановке дыхания выполнить искусственное дыхание. — Промыть глаза большим количеством проточной воды. — Снимите мокрую одежду. — Тщательно промойте кожу водой с мылом. — Не вызывать рвоту. — Вызвать врача (опасность острого удушья!) Требования к утилизации Растворитель залить в специально предусмотренный и соответствующим образом обозначенный контейнер и действовать в дальнейшем в соответствии с действующими региональными нормами по утилизации. Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) 2-7

18 Указания по технике безопасности 2-8 G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk

19 Описание устройства 3 Описание устройства Указание 3.1 Целевое применение Общие положения Перед началом работ на этикетировочной машине внимательно прочесть главу «Правила техники безопасности». Ваша этикетировочная машина является полностью автоматической, предназначенной для нанесения самоклеящихся этикеток на изделие. Использование машины в любых других целях рассматривается как не целевое и как нарушение правил пользования. Этикетировочная машина предназначена только для использования в промышленности, в производственной и деловой сферах, а также на малых предприятиях. 3.2 Границы применения в соответствии с назначением За ущерб, вызванный применением не в соответствии с назначением фирма PAGO AG ответственности не несет. 3.3 Продукты Бутылки 500, 750, 1000 и 1500 мл. Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) 3-1

20 Описание устройства 3.4 Устройство машины Рис. 3-1, Конструкция машины Машина состоит из следующих узлов: Поз. Рабочий узел Функции 1 Электрический Система управления Twins распределительный шкаф 2 Блок управления Управление машины 3 Станина с подъемной Размещение узлов и регулировка по высоте колонной 4 Продольные салазки Перемещение Pagomat в положение обслуживания 5 Pagomat 6/2 A-170 слева Подача этикеток на изделие (Master) 6 Pagomat 6/2 A-170 слева Подача этикеток на изделие (Slave) 7 Верхняя опорная лента Фиксация изделия на ленте транспортера для наклеивания этикетки 8 Сигнальные лампы Индикация рабочего состояния 9 Центрирующее устройство Табл. 3-1, функции узлов Центрирование изделий на ленте транспортера 3-2 G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk

21 Описание устройства 3.5 Маркировка машины Заводская табличка находится на стороне выпуска в левой части машины. PAGOsystem G V/50Гц 1000 ВА Рис. 3-2, Заводская табличка 3.6 Технические данные Оборудование Параметры Длина Ширина Высота Вес Скорость этикетирования Максимальная производительность Значения ок мм ок мм ок мм 200 кг 1-75 м/мин В зависимости от размера изделия, скорости транспортера и производительности устройств Pagomat Табл. 3-2, технические данные машины Подключение электрических устройств Параметры Параметры сети Предохранитель на входе Потребляемая мощность Значения 230 VAC, 50 Гц 10 AT 1000 ВА Табл. 3-3Подключение электрических устройств Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) 3-3

22 Описание устройства 3.7 Точки заземления Рис. 3-3, Точки заземления 3-4 G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk

23 Описание устройства 3.8 Внешние условия Допустимо Равномерные температуры между 5 C и 40 C Влажность воздуха при 20 %. 80% (без конденсации) стабильное положение основной конструкции машины отсутствие вибраций Недопустимо воздух с содержанием взрывоопасных веществ сильные вибрации Температуры ниже 5 C и выше 40 C Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) 3-5

24 Описание устройства 3-6 G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk

25 Начало работы 4 Начало работы 4.1 Указания по технике безопасности Указание Перед вводом машины в эксплуатацию необходимо прочесть главу «Правила техники безопасности». Ввод в эксплуатацию осуществляется исключительно монтажниками PAGO AG. Поэтому Вы должны соблюдать следующие пункты: Учитывайте габаритные размеры этикетировочной установки. Кроме того, вокруг этикетировочной установки должно быть достаточно места для эксплуатации, техобслуживания и текущего ремонта Организация энергоснабжения на месте установки Транспорт Внимание Транспортировка установки к месту установки. Этикетировочная установка может упасть с транспортного средства или опрокинуться. Существует опасность прищемления конечностей. Используйте только подходящие транспортные средства. Запрещено использовать кран для транспортировки машины. Подъем машины не допускается, только качение. Соблюдайте соответствующие положения, как напр. Положения по предотвращению несчастных случаев. 1 Приподнимите опору (1), чтобы двигать машину качением. Обращайтесь бережно с этикетировочной установкой. Сюда относится также транспортировка без толчков. Этим Вы предотвратите повреждения при транспортировке. Не заезжайте на рампы и крутые подъемы. 2 Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) 4-1

26 Начало работы Место установки, место применения Необходимая площадь для установки описана в главе Для производственного процесса на этикетировочной установке и проведения необходимых работ по техобслуживанию необходимо обеспечить доступ к установке с любой стороны. Условия на месте установки описаны в разделе 3.8 Грузоподъемность покрытия должна составлять не менее 250 кг/м Обращение и распаковка 4.2 Монтаж Для предотвращения повреждения этикетировочной установки при открывании использовать только инструмент для открывания ящиков. Упаковочный материал состоит из дерева и полиэтиленовой пленки. Утилизировать материалы необходимо согласно соответствующим положениям. Ваша этикетировочная машина поставляется с заводов Pago в собранном состоянии Для обеспечения пространства транспортировки сигнальная лампа смонтирована внизу и различные кабели вынуты. 4-2 G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk

27 Начало работы 4.3 Необходимая площадь Условия Необходимая площадь для этикетировочной машины: прибл мм прибл мм Рис. 4-1, площадь для этикетировочной машины Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) 4-3

28 Начало работы 4.4 Монтаж Установить сигнальную лампу вертикально Рис. 4-2, Установить сигнальную лампу вертикально 1. Ослабить два болта (1) на плите основания. 2. Установить стойку сигнальной лампы вертикально (2). 3. Снова затянуть болты (1). 4. Установить лампы (3) на стойку. 4-4 G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk

29 Начало работы Установка датчика продукции (1) 2 1 Рис. 4-3, Установка датчика продукции Установить датчики продукции на свое место (на машине предусмотрены 2 датчика продукции). Следите за тем, чтобы номер соединительного кабеля (2) совпадал с номером датчика. Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) 4-5

30 Начало работы Подключение кабеля для панели управления подъемной колонны Рис. 4-4, Соединительный кабель подъемной колонны 1. Подключите кабель панели управления (1) подъемной колонны в соответствующий разъем (2). 2. Подключите кабель питания (3) к розетке (4) Подключение кабеля энкодера 2 1 Рис. 4-5, Подключение кабеля энкодера 1. Энкодер (1) подключить к соответствующему транспортеру. 2. Кабель (2) подключить к энкодеру. 4-6 G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk

31 Начало работы Установка аварийного выключателя 1 Рис. 4-6, Установка аварийного выключателя Установить аварийный выключатель (1) в предназначенном для него месте Крепление Pagomat Рис. 4-7, Крепление Pagomat Прорезать кабельные стяжки в роликах Pagomat (см. стрелку). 4.5 Кабельное соединение Подключить кабель питания Pagomat. Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) 4-7

32 Начало работы 4-8 G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk

33 Обслуживание 5 Обслуживание 5.1 Указания по технике безопасности Указание Перед началом работы на машине необходимо прочесть главу «Правила техники безопасности». Предупреждение 5.2 Логическая схема При этикетировании возможно образование сильного шума. Это может привести к длительным повреждениям Вашего слуха. Надевайте соответствующую защиту органов слуха. Mашина ВКЛ PAGOmat 1 ВКЛ PAGOmat 2 ВКЛ Сброс (синяя Кнопка) Верхняя опорная лента ВКЛ Сброс (синяя Кнопка) нет Oшибка? да Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) 5-1

34 Обслуживание 5.3 Блок управления Рис. 5-1, Блок управления Элементы управления выполняют следующие функции: Поз. Органы управления Функции 1 Верхняя удерживающая лента ВЫКЛ Выключить верхнюю опорную ленту. 2 Верхняя удерживающая лента ВКЛ 3 Переключатель PAGOmat 1 ВКЛ/ВЫКЛ Включить верхнюю удерживающую ленту. Лампа кнопки светится, если верхняя опорная лента включенa. Pagomat включить и выключить Лампа переключателя светится, когда устройство Pagomat включено. 4 Переключатель Pagomat включить и выключить Лампа PAGOmat 2 ВКЛ/ВЫКЛ переключателя светится, когда устройство Pagomat включено. 5 Кнопка Reset Квитировать неисправность после устранения 6 Панель управления Pagomat 1 7 Панель управления Pagomat 2 8 Кнопка аварийного отключения Табл. 5-1, Органы управления Управление устройством Pagomat (отдельное руководство по эксплуатации) Управление устройством Pagomat (отдельное руководство по эксплуатации) Отключение этикетировочной машины в случае аварии 5-2 G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk

35 Обслуживание 5.4 Центрирующее устройство 1 Рис. 5-2, Центрирующее устройство вкл/выкл Орган управления выполняет следующую функцию: Поз. Oрган управления Функции 1 Переключатель Включает и выключает центрирующее устройство Табл. 5-2, центрирующее устройство Вкл/Выкл. Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) 5-3

36 Обслуживание 5.5 Включить этикетировочную машину 1. Установить главный выключатель на ON. 2. Нажат кнопку «Верхняя опорная лента ВКЛ». Верхняя опорная лента запускается. Кнопка горит зеленым. 3. Переключатель Pagomat 1 установить на «ВКЛ». Лампа переключателя светится, когда устройство Pagomat включено. 4. Переключатель Pagomat 2 установить на «ВКЛ». Лампа переключателя светится, когда устройство Pagomat включено. 5. Переключатель центрирующего устройства установить на «ВКЛ». Лампа переключателя светится, когда центрирующее устройство включено. 5.6 Выключить этикетировочную машину 1. Переключатель Pagomat 1 установить на «ВЫКЛ». Лампа переключателя гаснет, если устройство Pagomat выключено. 2. Переключатель Pagomat 2 установить на «ВЫКЛ». Лампа переключателя гаснет, если устройство Pagomat выключено. 3. Нажать кнопку «Верхняя опорная лента ВЫКЛ». Лапа зеленой кнопки гаснет и верхняя опорная лента останавливается. 4. Переключатель центрирующего устройства установить на «ВЫКЛ». Лампа переключателя гаснет, если центрирующее устройство выключено. 5. Установить главный выключатель на OFF. 5-4 G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk

37 Обслуживание 5.7 Индикация сигнальными лампами Рис. 5-3, Сигнальные лампы Поз. Сигнальные лампы Значение 1 Сирена Датчик конца рулона 2 Красная лампа Сообщение о неисправности 3 Оранжевая лампа Датчик конца рулона 4 Зеленая лампа Нормальный режим работы Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) 5-5

38 Обслуживание 5.8 Таблица настройки Поз. Продукт Pagomat 1 10 Pегулирование по высоте 11 Регулирование наклона 12 Регулирование наклона 13 Боковое регулирование Pagomat 2 20 Pегулирование по высоте 21 Регулирование наклона 22 Регулирование наклона 23 Боковое регулирование Подъемная колонна 30 Pегулирование по высоте Верхняя опорная лента 40 Pегулирование по высоте Датчик продукции B Pегулирование по высоте 42 Продольное регулирование 43 Боковое регулирование Датчик продукции B Pегулирование по высоте 45 Продольное регулирование 46 Боковое регулирование Прижимной ролик 50 Pегулирование по высоте 51 Продольное регулирование 52 Регулирование наклона 53 Pегулирование по высоте 54 Продольное регулирование 55 Регулирование наклона Центрирующее устройство 80 Боковое регулирование 82 Pегулирование по высоте 84 Pегулирование по высоте Табл. 5-3, Таблица настройки 5-6 G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk

39 Техническое обслуживание 6 Техническое обслуживание 6.1 Указания по технике безопасности Указание Перед проведением текущего ремонта этикетировочной машины прочесть главу «Правила техники безопасности». Предупреждение Система управления этикетировочной машины находится под напряжением. Касание электрических узлов может привести к поражению электрическим током. Во время всех работ по техобслуживанию и инспектированию снять напряжение с установки и защитить главный выключатель от случайного включения. — Закрыть главный выключатель с висячим замком и вынуть ключ. — Установить предупреждающую табличку против повторного включения. Рис. 6-1, Главный выключатель с висячим замком Предупреждение Допускается использовать только запасные части, перечисленные в каталоге запасных частей. При несоблюдении этого правила фирма Pago отклоняет любую ответственность за несчастные случаи и ущерб, возникший в результате этого. Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) 6-1

40 Техническое обслуживание 6.2 План планово-предупредительного ремонта Работы по уходу и чистке В качестве чистящего средства фирма Pago рекомендует использовать растворитель. С его помощью вы сможете удалять остатки клея с роликов, пластин и т.д. Ни в коем случае не используйте других чистящих средств. Их применение может повредить элементы машины. Предупреждение Перед началом работ с растворителем, пожалуйста, прочтите в главе Правила техники безопасности определения по обращению с «Чистящим средством-растворителем». Внимание Чтобы не повредить этикетировочную машину: не используйте агрессивные чистящие средства для очистки пластиковых и резиновых деталей, а также защитных крышек. под кожухи не должны проникать никакие жидкости Ежемесячной чистке сольвентом подлежат Сканирование продукта Pемень верхней удерживающей ленты Контрольные работы Контроль состояния: Прижимной ролик (следы износа) Pемень верхней удерживающей ленты Смазка направляющих салазок Pagomat восьмичасовая работа шестнацатичасо вая работа двадцaôь четырeчасовая работа каждые 4 месяца каждые 2 месяца ежемесячно каждые 6 месяца каждые 3 месяца ежемесячно Ежегодно каждые 6 месяца каждые 3 месяца Табл. 6-1, Контрольные работы Предохранительные элементы Элемент: Место Проверка Частота Кнопка аварийного отключения Кнопка аварийного отключения Блок управления Отдельно Табл. 6-2, Предохранительные элементы Немедленный останов при нажатии Немедленный останов при нажатии Ежемесячно Ежемесячно 6-2 G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk

41 Техническое обслуживание 6.3 Устранение неисправностей Указание Сообщения о неполадках выводятся на панели управления устройств Pagomat. В справочнике по эксплуатации Pagomat приведены указания по устранению неполадок. Неисправность Причина неисправности Устранение неисправностей Частотный преобразователь верхней удерживающей ленты не готов. Табл. 6-3, Способ устранения Ошибка частотного преобразователя. См. сообщение о неполадке на дисплее частотного преобразователя. 1. Устранить неполадку согласно указаниям в руководстве по эксплуатации частотного преобразователя. 2. Нажать кнопку Reset и запустить машину. Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) 6-3

42 Техническое обслуживание 6-4 G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk

43 Транспортировка и утилизация 7 Транспортировка и утилизация 7.1 Общее 7.2 Транспорт Указание Перед транспортировкой и перед утилизацией внимательно прочитайте пункт «Технические характеристики» в главе «Описание оборудования», затем пункт «Работа на машине» в главе «Ввод в эксплуатацию». Транспортировочная упаковка (обвязка) должна обеспечивать, что этикетировочная машина не получит повреждений при транспортировке (из-за вибраций, ударов, и т.д.). 7.3 Утилизация Этикетировочная машина и ее принадлежности должны быть квалифицированной утилизированы в соответствии с местными правилами 1. Разделить различные материалы (сталь, алюминий, пластмассы, электротехнические или электронные детали). 2. Сдать разделенные материалы в соответствующие пункты приема вторсырья. Procter & Gamble Novomoskovsk G (Rus) 7-1

44 Транспортировка и утилизация 7-2 G (Rus) Procter & Gamble Novomoskovsk